1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:04:08,749 --> 00:04:09,749 - Dobrý den. 4 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 Následujte mě prosím. 5 00:04:11,042 --> 00:04:12,210 - Co se stalo? 6 00:04:14,463 --> 00:04:16,715 Celý živý řetězec byl širší než hlava jeřábu 7 00:04:17,007 --> 00:04:18,508 hned za vchodem. 8 00:04:18,800 --> 00:04:21,511 Když jsme k němu došli, našli jsme že to bylo předem zapečetěno. 9 00:04:23,180 --> 00:04:24,260 - Domorodci to zapečetili? 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,831 - Jo, vyhovuje to časovému rámci. 11 00:04:25,932 --> 00:04:28,435 Ale podívej, je tu něco, co je prostě... 12 00:04:28,727 --> 00:04:30,687 Tady se na to raději nejdřív podívejte. 13 00:04:30,979 --> 00:04:34,149 Nechci se sčítat vjemy, profesore. 14 00:04:34,441 --> 00:04:35,793 - Něco máš zde o nástěnných malbách. 15 00:04:35,817 --> 00:04:37,003 - Jaký je příběh? - Správně. 16 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 Našli jsme nějaké v sektoru b velké komory. 17 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 Jsou velmi zkorumpovaní, velmi nedávní. 18 00:04:41,198 --> 00:04:41,698 - Jak nedávno? 19 00:04:41,990 --> 00:04:43,718 -No, upřímně řečeno, profesore, dost nedávno 20 00:04:43,742 --> 00:04:45,303 abych tomu věřil toto by mělo být klasifikováno 21 00:04:45,327 --> 00:04:47,204 v oddělení antropologie dig. 22 00:04:47,496 --> 00:04:48,496 - Cože? 23 00:04:48,747 --> 00:04:49,289 Ne, ne, ne. 24 00:04:49,581 --> 00:04:50,123 To není antropologie oddělení dig. 25 00:04:50,415 --> 00:04:51,541 Tohle je můj výkop. 26 00:04:51,833 --> 00:04:52,833 Ahoj Bobe. 27 00:04:54,336 --> 00:04:55,336 Děkuju. 28 00:04:55,587 --> 00:04:56,838 oddělení antropologie. 29 00:05:14,523 --> 00:05:16,399 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 30 00:06:03,405 --> 00:06:05,156 - Tak to je. 31 00:06:05,448 --> 00:06:05,991 - Kde? 32 00:06:06,283 --> 00:06:07,283 - Na protější stěně. 33 00:06:07,409 --> 00:06:07,951 Je to tak zřejmé. 34 00:06:08,243 --> 00:06:09,323 Divím se, že nám to uniklo. 35 00:06:25,844 --> 00:06:26,844 Dobře. 36 00:06:29,973 --> 00:06:31,641 Dobře, profesore. 37 00:11:07,667 --> 00:11:08,334 - Opravdu přichází? 38 00:11:08,626 --> 00:11:09,626 no tak! 39 00:11:20,221 --> 00:11:21,472 Hej! 40 00:11:27,604 --> 00:11:30,106 - Hej ty, drž to tady. 41 00:11:38,781 --> 00:11:40,200 - Polož to, děvče. 42 00:11:41,242 --> 00:11:43,786 Jen to položte. 43 00:11:44,078 --> 00:11:45,078 Polož to. 44 00:12:16,486 --> 00:12:17,486 - To je v pořádku. 45 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Je velká a silná. 46 00:12:41,010 --> 00:12:42,196 co se jí stalo? 47 00:12:42,220 --> 00:12:42,804 - Nikdo neví. 48 00:12:43,096 --> 00:12:44,696 Když ji našli, byla v bezvědomí. 49 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 - Kdo jsou? 50 00:12:45,890 --> 00:12:46,432 - POLICIE. 51 00:12:46,724 --> 00:12:48,284 Došlo k vloupání na univerzitu. 52 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 - Vloupala se dovnitř? 53 00:12:49,727 --> 00:12:51,688 - Jo, tak to vypadá. 54 00:12:51,980 --> 00:12:53,398 - Možná bude potřeba ji zaintubovat. 55 00:12:53,690 --> 00:12:54,690 - Správně. 56 00:12:55,900 --> 00:12:57,694 - Existuje policejní protokol? 57 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 - Myslíš. 58 00:13:24,679 --> 00:13:25,679 - Správně. 59 00:13:28,766 --> 00:13:30,246 - Otázkou je, zda byla v bezvědomí 60 00:13:30,518 --> 00:13:32,103 než ji našli nebo potom? 61 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 - To bych nevěděl. 62 00:13:44,449 --> 00:13:45,116 - Tohle je něco na práci 63 00:13:45,408 --> 00:13:47,285 s klukama v modrém, ne? 64 00:13:47,577 --> 00:13:48,244 Sebevražda? 65 00:13:48,536 --> 00:13:50,330 Objednávám rentgen 66 00:13:50,621 --> 00:13:52,623 od krční páteře až po řezivo. 67 00:13:52,915 --> 00:13:55,418 - Poslouchejte, musíme urychlit tento poměrně rychle. 68 00:13:56,461 --> 00:13:59,213 Stačí ji zkontrolovat a Postarám se o papennork. 69 00:13:59,505 --> 00:14:00,882 - Podívejte se na její zranění, Johne. 70 00:14:01,174 --> 00:14:03,092 Jak to mohla udělat sama sobě? 71 00:14:14,562 --> 00:14:16,314 - No pár řezných ran a modřin. 72 00:14:16,606 --> 00:14:17,606 Tak? 73 00:14:17,857 --> 00:14:18,399 Hej, poslouchej, Cathy. 74 00:14:18,691 --> 00:14:20,401 Nedělejte příliš mnoho vln. 75 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 - Chci ty rentgeny rychle. 76 00:14:22,570 --> 00:14:23,570 - Správně. 77 00:14:24,739 --> 00:14:28,785 -Dobře, poradíme si it your way: Obtížná cesta. 78 00:14:29,077 --> 00:14:30,077 - Díky, Johne. 79 00:14:34,624 --> 00:14:37,210 Takže profesore, co přesně chybí? 80 00:14:37,502 --> 00:14:39,003 - Málo artefaktů. 81 00:14:39,295 --> 00:14:40,797 V penězích nic neznamenají. 82 00:14:42,173 --> 00:14:43,293 Inspektore, ocenil bych to 83 00:14:43,549 --> 00:14:45,468 kdybyste si to mohli nechat co nejtišší 84 00:14:45,760 --> 00:14:48,554 a uvědomíte si, jak citlivé tyto věci mohou být. 85 00:14:48,846 --> 00:14:50,223 Nesnáším tisk, aby se toho zmocnil. 86 00:14:50,515 --> 00:14:51,599 - Určitě. - Promiňte. 87 00:14:57,230 --> 00:14:58,689 Bernard, 88 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 co tady proboha děláš? 89 00:15:00,775 --> 00:15:02,535 Myslel jsem, že jsi uvnitř Singapur nebo někde jinde. 90 00:15:02,652 --> 00:15:03,361 - Mexiko. 91 00:15:03,653 --> 00:15:04,195 - Cože? 92 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 - Mexiko. 93 00:15:07,907 --> 00:15:08,907 - No stalo se. 94 00:15:10,284 --> 00:15:11,411 Když jsem zavřel výkop, 95 00:15:11,702 --> 00:15:13,538 Říkal jsem ti, jak je to citlivé. 96 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 - Ano, vzpomínám. 97 00:15:16,707 --> 00:15:17,707 Takže 98 00:15:18,626 --> 00:15:19,877 Máme problémy, Ericu? 99 00:15:20,169 --> 00:15:21,254 - Problémy? 100 00:15:21,546 --> 00:15:22,797 Ne. 101 00:15:23,089 --> 00:15:26,426 Skupina černošských aktivistů vtrhne do muzea, 102 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 ukradne artefakt. 103 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 A v průběhu toho, 104 00:15:29,929 --> 00:15:31,806 mladá žena je ubita napůl k smrti 105 00:15:32,098 --> 00:15:33,098 našimi hlídači. 106 00:15:33,307 --> 00:15:34,976 Ale problémy? 107 00:15:35,268 --> 00:15:36,268 Ne. 108 00:15:36,394 --> 00:15:38,312 Nic, co bych nezvládl, Bernarde. 109 00:15:39,439 --> 00:15:40,874 - Jsem si jistý, že všechno zvládneš 110 00:15:40,898 --> 00:15:42,942 ve vašem obvyklém byrokratickém stylu, Eriku. 111 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 - Mým obvyklým byrokratickým způsobem, 112 00:15:47,697 --> 00:15:48,865 Zavřel jsem výkop. 113 00:15:50,658 --> 00:15:52,743 Nyní vkládám celý ostrov zakázán. 114 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 - To nemůžeš. 115 00:15:59,333 --> 00:16:01,085 - Jsem vedoucí oddělení. 116 00:16:01,377 --> 00:16:03,421 Jsem v univerzitní radě. 117 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Mám přátele na velmi vysokých místech. 118 00:16:07,800 --> 00:16:09,635 Považujete to za hotové, Bernarde. 119 00:16:31,741 --> 00:16:34,202 - Tady není nic moc k vidění. 120 00:16:34,494 --> 00:16:36,704 Možná ukázal čaroděj u ní. 121 00:16:53,804 --> 00:16:54,889 - Drž ji v klidu. 122 00:16:58,935 --> 00:17:00,019 Sestra. 123 00:17:00,311 --> 00:17:01,020 - Co se děje? 124 00:17:01,312 --> 00:17:02,605 - Podívejte se na EKG. 125 00:17:04,023 --> 00:17:05,608 Drž ji dole. 126 00:17:21,874 --> 00:17:23,376 Je ve vt, pojď. 127 00:17:23,668 --> 00:17:24,335 Nechte toho. Získejte Diazepam. 128 00:17:24,627 --> 00:17:25,836 - Ano, doktore. - 10 mil. 129 00:17:27,630 --> 00:17:28,756 Pojď, holka. 130 00:17:29,048 --> 00:17:30,091 Drž ji v klidu. 131 00:17:34,929 --> 00:17:36,097 Drž ji v klidu. 132 00:18:23,019 --> 00:18:26,981 Bože, je zatčena. 133 00:18:46,000 --> 00:18:47,418 Dokonči prosím tady, sestro. 134 00:18:48,669 --> 00:18:50,880 A vezměte ji na základnu šest až budeš mít pořádek. 135 00:18:51,172 --> 00:18:51,797 - Chci pitvu. 136 00:18:52,089 --> 00:18:53,609 - Můžeme to nechat na koronerovi. 137 00:18:53,883 --> 00:18:54,425 Ale kdybychom- 138 00:18:54,717 --> 00:18:55,426 - Nebudu to zametat pod rohožku. 139 00:18:55,718 --> 00:18:56,344 Nebudu. 140 00:18:56,636 --> 00:18:58,220 Dobře. 141 00:18:59,305 --> 00:19:00,598 Je to vaše výsada. 142 00:19:02,224 --> 00:19:04,310 Ale od této chvíle je to tvůj papennork 143 00:19:06,687 --> 00:19:07,687 a tvůj pohřeb. 144 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 - Podívejte se na ni. 145 00:20:20,761 --> 00:20:22,096 Byla tam rána. 146 00:20:37,027 --> 00:20:40,322 - Hej, je hezké vědět, že jsi člověk. 147 00:20:42,116 --> 00:20:44,910 Podívej, jestli tě něco trápí. 148 00:20:45,202 --> 00:20:46,202 Problémy s Geoffem? 149 00:20:51,542 --> 00:20:53,711 Pokud ti nevadí, že to říkám, 150 00:20:54,003 --> 00:20:56,505 možná bys měl jít a popovídat si se starým Morrisonem. 151 00:20:56,797 --> 00:20:59,592 Víš, možná tvůj instinkt a tvoje ego je na obědě. 152 00:21:00,718 --> 00:21:02,052 - Vadí mi, že to říkáš 153 00:21:03,888 --> 00:21:06,432 a nepotřebuji chat s rezidentem zmenšit. 154 00:21:08,058 --> 00:21:09,435 Vím, co jsem viděl. 155 00:25:29,903 --> 00:25:32,197 - Ano, jsi si jistý, že je ne někde v okolí? 156 00:25:33,532 --> 00:25:34,532 Děkuju. 157 00:25:34,700 --> 00:25:36,540 Pravděpodobně se zastavil někde na cestě domů. 158 00:25:36,744 --> 00:25:37,744 Děkuji mnohokrát. 159 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 - Ahoj. 160 00:25:45,461 --> 00:25:47,181 - A kde sakra byla jsi, miláčku? 161 00:25:47,421 --> 00:25:48,421 Je osm hodin. 162 00:25:50,799 --> 00:25:52,559 Večeříme s maoisté dnes večer. 163 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Říkal jsem ti to minulý týden, pamatuješ? 164 00:25:54,720 --> 00:25:55,880 - Ne, úplně jsem zapomněl. 165 00:25:56,096 --> 00:25:56,638 je mi to líto. 166 00:25:56,930 --> 00:25:57,930 Měl jsem zatracený den. 167 00:25:58,015 --> 00:26:00,809 - No, bude to peklo noc, pokud si nepospíšíte. 168 00:26:01,101 --> 00:26:03,121 Pojď, mám tvoje oblečení položený na posteli pro tebe. 169 00:26:03,145 --> 00:26:05,439 - Dnes jsem měl nejpodivnější zážitek. 170 00:26:05,731 --> 00:26:06,440 Domorodá dívka- 171 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 - Ano, řekni mi o tom v autě. 172 00:26:08,442 --> 00:26:10,527 - Oh, nebude ti vadit, když nepůjdu? 173 00:26:10,819 --> 00:26:12,654 - Ano, vadilo by mi to. 174 00:26:12,946 --> 00:26:14,907 - Jen se mi nechce sedět 175 00:26:15,199 --> 00:26:17,993 mluvíme o vybavení pro jachty a náhradní díly Porsche. 176 00:26:20,287 --> 00:26:22,164 - Mluvíme o mé kariéře. 177 00:26:24,041 --> 00:26:26,251 - Nepotřebuješ mě tento yuppie wankin'. 178 00:26:40,599 --> 00:26:42,976 - Víš, dostáváš stejně jako tvůj otec. 179 00:26:44,812 --> 00:26:46,271 - Co to má znamenat? 180 00:26:50,067 --> 00:26:51,147 - Nic. Podívejte, omlouvám se. 181 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Můžeme prostě jít? 182 00:26:52,569 --> 00:26:53,569 - Ne, ne, ne, ne. 183 00:26:53,695 --> 00:26:54,695 Řekni mi, co tím myslíš. 184 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 - Dobře. 185 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Dobře. 186 00:27:08,669 --> 00:27:10,129 Jsi stejně sobecký. 187 00:27:10,420 --> 00:27:10,963 Jsi stejně arogantní. 188 00:27:11,255 --> 00:27:11,797 - To teď nepotřebuji. 189 00:27:12,089 --> 00:27:14,007 - Oh, teď nic nepotřebuješ. 190 00:27:15,092 --> 00:27:17,177 Proč nejdeš a žít se svým otcem? 191 00:28:13,192 --> 00:28:14,192 - Dobrý den? 192 00:30:13,437 --> 00:30:14,437 Geoff? 193 00:31:04,821 --> 00:31:07,157 - Ta domorodá dívka který včera zemřel, 194 00:31:07,449 --> 00:31:08,116 kdo ji přivedl? 195 00:31:08,408 --> 00:31:08,992 - Podívejme se. 196 00:31:09,284 --> 00:31:10,404 Policie, jak si ji pamatuji. 197 00:31:10,660 --> 00:31:12,537 - Ano, to vím. 198 00:31:12,829 --> 00:31:13,372 Ale kdo ji přivedl? 199 00:31:13,663 --> 00:31:14,663 Myslím jakou sanitku? 200 00:31:14,873 --> 00:31:16,309 - To vám nesmíme říkat. 201 00:31:16,333 --> 00:31:19,211 Pouze sanitní část má oprávnění admin six. 202 00:31:19,503 --> 00:31:21,171 - Je to obstrukce čistě byrokratická 203 00:31:21,463 --> 00:31:23,382 nebo se snažíme nerozhoupat policejní loď? 204 00:31:24,466 --> 00:31:25,526 - Nevím, o čem to mluvíš. 205 00:31:25,550 --> 00:31:27,636 Budete muset zkontrolovat v admin šest sami. 206 00:31:27,928 --> 00:31:29,155 - Jsem si jistý, že tady nikdo není 207 00:31:29,179 --> 00:31:31,306 ukážu mi jejich apatie a vypadat formálně. 208 00:31:37,437 --> 00:31:38,437 Hej, počkej. 209 00:31:54,371 --> 00:31:55,747 Dobrý den, Catherine Thorntonová. 210 00:31:56,039 --> 00:31:58,083 Cathy, to jsem já. 211 00:31:59,793 --> 00:32:00,919 - Kde jsi byl? 212 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Pryč. 213 00:32:02,504 --> 00:32:03,504 - Kam pryč? 214 00:32:03,547 --> 00:32:05,173 Jen pryč. 215 00:32:06,299 --> 00:32:07,342 - Co chceš? 216 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Volání kvůli tvé matce. 217 00:32:09,594 --> 00:32:11,263 - A co moje matka? 218 00:32:11,555 --> 00:32:14,015 Tohle zemřela ráno v osm hodin. 219 00:32:17,227 --> 00:32:18,227 Cathy? 220 00:32:19,146 --> 00:32:20,230 Jsi v pořádku? 221 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 - Ano, jsem v pořádku. 222 00:32:25,569 --> 00:32:26,569 Viděl jsi ji? 223 00:32:26,820 --> 00:32:29,781 Ano, byl jsem s ní, když zemřela. 224 00:32:30,073 --> 00:32:31,116 - V kolik hodin zemřela? 225 00:32:32,200 --> 00:32:36,121 Dnes ráno v osm hodin. 226 00:32:36,413 --> 00:32:37,956 - Kde je pohřeb? 227 00:32:38,248 --> 00:32:40,709 West Harris hřbitov ve čtvrtek v 10:00. 228 00:32:42,335 --> 00:32:43,879 -V pořádku. 229 00:32:44,171 --> 00:32:45,171 Díky. 230 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 budete tam? 231 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Táta? 232 00:33:03,356 --> 00:33:06,151 - Vede mě vedle stojatých vod. 233 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Obnovuje mou duši. 234 00:33:08,737 --> 00:33:10,822 Vede mě dovnitř cesty spravedlnosti 235 00:33:11,114 --> 00:33:12,324 pro jeho jméno. 236 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 Ano, i když procházím údolí stínů smrti, 237 00:33:16,745 --> 00:33:20,290 Nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. 238 00:33:20,582 --> 00:33:22,584 Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují. 239 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 Připravuješ přede mnou stůl 240 00:33:26,254 --> 00:33:28,298 v přítomnosti mých nepřátel. 241 00:33:28,590 --> 00:33:30,592 Pomažeš mou hlavu olejem. 242 00:33:30,884 --> 00:33:32,010 Můj pohár přeteče. 243 00:33:33,345 --> 00:33:35,847 Dobrota a milosrdenství mě jistě budou následovat 244 00:33:36,139 --> 00:33:38,016 všechny dny mého života 245 00:33:38,308 --> 00:33:40,602 a budu bydlet v dům pánův navždy. 246 00:33:41,686 --> 00:33:42,354 Amen. 247 00:33:42,646 --> 00:33:43,688 Amen. 248 00:33:51,613 --> 00:33:52,864 - Díky moc, otče. 249 00:33:54,324 --> 00:33:55,324 - Díky. 250 00:34:43,415 --> 00:34:45,083 - Vypadáš úžasně. 251 00:34:47,502 --> 00:34:48,837 - Vypadáš unaveně. 252 00:34:52,924 --> 00:34:55,969 Jediné, co chtěla, bylo vidět ty čas od času. 253 00:34:56,261 --> 00:34:58,722 - Já vím, ale nemohl jsem. 254 00:35:04,019 --> 00:35:05,186 - Jsi sobecký. 255 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 - To je opravdu těžké, Cathy. 256 00:35:14,946 --> 00:35:16,364 Geoff. 257 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 - Bernard. 258 00:35:18,366 --> 00:35:19,993 - Možná vás teď uvidíme víc. 259 00:35:21,536 --> 00:35:22,536 - Možná. 260 00:35:33,423 --> 00:35:34,841 Starej se o sebe. 261 00:35:35,133 --> 00:35:36,133 - Ty taky. 262 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Nesnáším ho. 263 00:36:30,605 --> 00:36:32,273 víš něco? 264 00:36:33,858 --> 00:36:34,858 - Ne, co? 265 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 - Málokdy za ní šel. 266 00:36:40,740 --> 00:36:42,283 - Chodil jsi tak často, jak jsi mohl. 267 00:36:43,201 --> 00:36:44,201 Jsi zaneprázdněná dívka. 268 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 Další výstřel? 269 00:36:46,871 --> 00:36:47,871 - Ne, děkuji. 270 00:36:48,581 --> 00:36:49,249 Poslouchej, jdi. 271 00:36:49,541 --> 00:36:50,541 Půjdu do práce pěšky. 272 00:36:50,583 --> 00:36:51,960 - Ne, odvezu tě. 273 00:36:52,252 --> 00:36:53,252 Pořád prší. 274 00:36:54,003 --> 00:36:55,003 - Ne, běž. 275 00:36:56,172 --> 00:36:57,172 Cítit se jako při chůzi. 276 00:36:58,717 --> 00:37:00,760 Potřebuji nějaký čas pro sebe před prací 277 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 a přestalo pršet. 278 00:37:08,059 --> 00:37:09,477 - Uvidíme se večer? 279 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 - Dobře. 280 00:37:15,275 --> 00:37:16,276 - miluji tě, 281 00:37:17,235 --> 00:37:18,235 dobře? 282 00:37:48,016 --> 00:37:49,034 Chci s tebou jen mluvit. 283 00:37:49,058 --> 00:37:51,352 - Nechci s tebou mluvit. 284 00:37:51,644 --> 00:37:52,747 - Nasrat! - Teď s tebou promluvím. 285 00:37:52,771 --> 00:37:54,981 - Vy jste jeden z lidí který se vloupal do muzea. 286 00:37:55,273 --> 00:37:56,273 Moje rada pro vás zní 287 00:37:56,524 --> 00:37:58,401 vrátit ty věci tam, kam patří. 288 00:37:58,693 --> 00:37:59,879 Nepatří do muzeí. 289 00:37:59,903 --> 00:38:00,445 Patří nám. 290 00:38:00,737 --> 00:38:01,797 - Nepatří ti. 291 00:38:01,821 --> 00:38:03,061 Patří tam všem. 292 00:38:03,156 --> 00:38:04,156 Staré, jsou historií. 293 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Jsou to relikvie a patří do muzeí! 294 00:38:06,493 --> 00:38:07,035 - Nejsou to relikvie. 295 00:38:07,327 --> 00:38:09,245 Jsou naživu. Jsou naší součástí. 296 00:38:09,537 --> 00:38:12,582 Když jsme pohřbívali mrtvé, jejich duchové se vracejí na zem. 297 00:38:12,874 --> 00:38:14,959 Narušuješ jejich kosti a nemohou odpočívat. 298 00:38:15,251 --> 00:38:17,532 A my si nedáme pokoj vracejí se tam, kam patří. 299 00:38:17,796 --> 00:38:21,174 - Poslouchejte, vy tomu nerozumíte. 300 00:38:21,466 --> 00:38:23,176 - Ne, vy tomu nerozumíte. 301 00:38:23,468 --> 00:38:25,970 Jak byste se cítili, kdybychom my roztrhal tvé ženě kosti? 302 00:38:29,933 --> 00:38:30,600 - Jestli chceš mluvit, mluv. 303 00:38:30,892 --> 00:38:31,892 Ale nebudu poslouchat 304 00:38:31,935 --> 00:38:33,495 na další tento urážlivý nesmysl. 305 00:38:33,520 --> 00:38:35,647 - Kde jsi je našel byl ostrov mrtvých 306 00:38:35,939 --> 00:38:38,817 a byl to ostrov mrtvý po tisíce let. 307 00:38:39,108 --> 00:38:41,611 Tak se s tím přestaň bavit kosti mých předků. 308 00:38:44,405 --> 00:38:45,405 - Kecy. 309 00:38:49,994 --> 00:38:51,746 - Jsou mrtví 310 00:38:52,038 --> 00:38:55,750 a to je to, co budete buď, když se budeš dál vměšovat! 311 00:40:01,983 --> 00:40:04,277 Podívejte, paní. Nech mě být. 312 00:40:04,569 --> 00:40:06,005 - Jen se tě chci zeptat na pár otázek. 313 00:40:06,029 --> 00:40:07,322 - To, co jsem vzal, bylo naše. 314 00:40:07,614 --> 00:40:08,656 Patřil mým lidem. 315 00:40:20,627 --> 00:40:22,337 - Víš, co to znamená, že? 316 00:40:23,338 --> 00:40:25,381 Od toho je Mark náramek, ne? 317 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 - Do prdele! 318 00:40:26,758 --> 00:40:29,135 Vy lidi ani nebudete nechte mrtvé na pokoji! 319 00:40:29,427 --> 00:40:32,013 - Jen mi řekni, co to znamená! 320 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Táta? 321 00:42:44,353 --> 00:42:45,353 Táta? 322 00:42:53,154 --> 00:42:53,863 Ahoj. 323 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Catherine Thorntonová. 324 00:42:55,656 --> 00:42:57,158 - Je tam prosím Bernard? 325 00:42:57,450 --> 00:42:58,117 Je to profesor Richards. 326 00:42:58,409 --> 00:42:59,762 Mohl bych s ním prosím okamžitě mluvit? 327 00:42:59,786 --> 00:43:00,786 Je to naléhavé. 328 00:43:01,954 --> 00:43:03,634 - No on tam není dům v tuto chvíli. 329 00:43:03,831 --> 00:43:04,831 je to důležité? 330 00:43:05,875 --> 00:43:08,211 - Právě jsem to slyšel vrátil se na ostrov. 331 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 - Jaký ostrov? 332 00:43:11,672 --> 00:43:13,883 - Domorodé místo je tak znepokojen. 333 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 - To si nemyslím. 334 00:43:17,303 --> 00:43:19,222 Dnes ráno to byl pohřeb mé matky. 335 00:43:20,223 --> 00:43:21,617 Nevěděl jsem. 336 00:43:21,641 --> 00:43:22,641 Je mi to nesmírně líto. 337 00:43:24,310 --> 00:43:26,080 Podívej, nechci se obtěžovat ho v takovou chvíli. 338 00:43:26,104 --> 00:43:27,647 Ale mohl bys mu říct, aby mi zavolal 339 00:43:27,939 --> 00:43:29,232 jakmile se dostane dovnitř prosím? 340 00:43:29,524 --> 00:43:31,275 - Ano, dobře. 341 00:43:31,567 --> 00:43:32,151 Děkuju. 342 00:43:32,443 --> 00:43:33,443 Sbohem. 343 00:45:52,083 --> 00:45:54,627 Promiň, že jdu pozdě. 344 00:45:54,919 --> 00:45:56,688 - Škoda není nenapravitelný, pane Douglasi. 345 00:45:56,712 --> 00:45:58,172 Důležitý je ale čas. 346 00:45:58,464 --> 00:46:00,304 - Jo, omlouvám se. podívej, už se to nestane. 347 00:46:00,466 --> 00:46:02,051 - Pískáte, pane Douglasi. 348 00:46:02,343 --> 00:46:02,885 - Ano, ano. 349 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 350 00:46:04,220 --> 00:46:05,660 - Díky moc. Nebudu dlouho. 351 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 Ahoj, tady Douglasi. 352 00:46:21,153 --> 00:46:22,446 Byl jsem s ní dnes ráno. 353 00:46:24,991 --> 00:46:26,492 Dobře víš, že její matka zemřela. 354 00:46:27,618 --> 00:46:29,120 Ano, přirozeně je naštvaná. 355 00:46:31,914 --> 00:46:33,916 No řekla, že byla jít rovnou do práce. 356 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Proč, ona tam není? 357 00:46:36,836 --> 00:46:38,879 Ne, nevím, kde je. 358 00:46:39,171 --> 00:46:40,171 Jo, podívej. 359 00:46:40,214 --> 00:46:41,424 Jo, dobře. Sbohem. 360 00:49:48,569 --> 00:49:50,362 - Neslyšel jsem tě. 361 00:49:50,654 --> 00:49:52,406 Zajímalo by mě, jestli máš pokoj. 362 00:49:52,698 --> 00:49:53,698 - Chceš tady pokoj? 363 00:49:54,700 --> 00:49:55,700 - Ano. 364 00:49:58,746 --> 00:49:59,746 - Jednou v noci, že? 365 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 - Ano a budu potřebovat loď. 366 00:50:03,000 --> 00:50:04,418 - Loď? 367 00:50:04,710 --> 00:50:06,378 - Dostat se ráno na ostrov. 368 00:50:07,338 --> 00:50:09,173 - Proč tam chceš jít? 369 00:50:09,465 --> 00:50:11,050 - Můžete to zařídit nebo ne? 370 00:50:18,349 --> 00:50:19,349 - Bude vás to stát. 371 00:50:22,811 --> 00:50:24,271 Nahoru po schodech dolů chodbou. 372 00:50:24,563 --> 00:50:25,563 Pokoj 10, dobře? 373 00:50:26,398 --> 00:50:27,398 - Děkuji. 374 00:53:22,533 --> 00:53:23,533 - Ahoj. 375 00:53:24,827 --> 00:53:25,827 Oi! 376 00:53:30,708 --> 00:53:32,000 Získejte ji. 377 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 - Dobrý den? 378 00:57:01,627 --> 00:57:02,627 - Tati? 379 00:57:06,465 --> 00:57:08,145 - Co teď k čertu děláš tady? 380 00:57:08,383 --> 00:57:10,344 - Více k věci, co tady děláš? 381 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 - Štípání dřeva. 382 00:57:13,513 --> 00:57:14,640 - Potřebuji s tebou mluvit. 383 00:57:29,613 --> 00:57:30,906 - Přišel jsi sám? 384 00:57:31,198 --> 00:57:32,198 - Ano. 385 00:57:45,629 --> 00:57:46,629 -Čaj, káva? 386 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 - Kávu. 387 00:57:49,216 --> 00:57:50,216 - Můžete se posadit. 388 00:57:58,016 --> 00:58:00,060 - Včera jsem šel do domu. 389 00:58:00,352 --> 00:58:01,645 Profesor Richards telefonoval. 390 00:58:02,688 --> 00:58:03,848 - Jeho povinnost, co chtěl? 391 00:58:04,022 --> 00:58:06,024 - Vypadal trochu rozrušeně že tu můžeš být. 392 00:58:08,819 --> 00:58:10,445 - Pan Richards je velmi nešťastný. 393 00:58:10,737 --> 00:58:11,737 - Proč? 394 00:58:14,825 --> 00:58:17,035 - Protože má nějakého idiota představu, že být tady 395 00:58:17,327 --> 00:58:20,247 Našlapu jemné politickou a etnickou půdu. 396 00:58:20,539 --> 00:58:21,849 Ale jsem tady a neodejdu. 397 00:58:21,873 --> 00:58:23,393 Nedávám věci co si ten idiot myslí 398 00:58:23,417 --> 00:58:24,710 nebo kdokoli jiný v této věci. 399 00:58:28,880 --> 00:58:31,633 Je to to, o čem se mnou potřebuješ mluvit? 400 00:58:31,925 --> 00:58:35,220 - Ne. 401 00:58:35,512 --> 00:58:36,512 - Ne Geoff, co? 402 00:58:37,097 --> 00:58:38,097 - Ne. 403 00:58:47,816 --> 00:58:49,151 - Tak co? 404 00:58:49,443 --> 00:58:50,485 - Nevím. 405 00:58:51,570 --> 00:58:53,250 Stalo se mnoho zvláštních věcí 406 00:58:53,447 --> 00:58:54,948 a já jim nerozumím. 407 00:58:55,240 --> 00:58:57,160 Viděl věci a neviděli věci 408 00:58:57,451 --> 00:58:59,578 a viděl jsem věci, 409 00:59:00,579 --> 00:59:02,164 kresby a obrázky. 410 00:59:03,415 --> 00:59:05,292 A já to nechápu a bojím se 411 00:59:05,584 --> 00:59:06,664 a já nevím, co mám dělat 412 00:59:06,877 --> 00:59:08,879 protože nerozumím co se děje. 413 00:59:09,171 --> 00:59:10,171 - Hej, hej, hej, hej. 414 00:59:13,925 --> 00:59:14,968 Zní mi to 415 00:59:17,387 --> 00:59:19,056 jako byste pracovali příliš tvrdě. 416 00:59:24,436 --> 00:59:26,563 - Co tady vlastně děláš? 417 00:59:36,406 --> 00:59:38,658 - Něco hledám. 418 00:59:40,869 --> 00:59:41,869 - Cože? 419 00:59:45,373 --> 00:59:46,374 - Nevím. 420 00:59:48,752 --> 00:59:50,432 - Myslím, že je někde se svým otcem. 421 00:59:50,712 --> 00:59:53,215 Máte tušení, kde by mohl být? 422 00:59:53,507 --> 00:59:55,425 - Není ve svém bytě. 423 00:59:55,717 --> 00:59:57,511 Znám Bernarda stejně jako já, 424 00:59:58,637 --> 01:00:00,222 Řekl bych, že se vrátil do výkopu. 425 01:00:01,890 --> 01:00:02,890 - Na ostrově? 426 01:00:03,725 --> 01:00:05,685 - Pane Douglasi, vy jste právník. 427 01:00:06,645 --> 01:00:09,940 Chápete, jak politicky citlivé věci mohou být. 428 01:00:11,983 --> 01:00:15,445 Pokud je na výkopu, zkuste to přimět ho, aby se vrátil, ano? 429 01:00:15,737 --> 01:00:17,072 Nyní, když je web uzavřen, 430 01:00:17,364 --> 01:00:19,866 on přestupuje, rozumíš? 431 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 - Rozumím. 432 01:00:23,036 --> 01:00:25,288 - Je to velmi geniální muž, pane Douglasi. 433 01:00:26,248 --> 01:00:27,415 Také velmi obtížný. 434 01:00:28,708 --> 01:00:31,545 - Pokud je to tak, je jako jeho dcera. 435 01:00:31,837 --> 01:00:33,213 Díky za pomoc. 436 01:09:29,874 --> 01:09:30,583 - Cathy, to jsem já. - Nejsi naživu. 437 01:09:30,875 --> 01:09:32,126 - To je Geoff. - Jsi mrtvý. 438 01:09:32,418 --> 01:09:33,628 Jsi mrtvý. Viděl jsem to. 439 01:09:33,920 --> 01:09:34,545 Viděl jsem to ve snu. 440 01:09:34,837 --> 01:09:36,339 - Byl to sen. - Jsi mrtvý. 441 01:09:36,631 --> 01:09:37,298 Viděl jsem to. 442 01:09:37,590 --> 01:09:38,790 Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem! 443 01:09:39,008 --> 01:09:43,513 Vím, co jsem viděl. 444 01:09:43,805 --> 01:09:45,640 Jsi mrtvý jako moře. 445 01:09:48,434 --> 01:09:49,434 Jsi mrtvý. 446 01:13:43,628 --> 01:13:45,630 - "20. července 1856, 447 01:13:47,298 --> 01:13:50,217 velrybí chrliče vidět v 10:00 a před polednem a dal pronásledovat. 448 01:13:51,427 --> 01:13:54,680 Spustili dlouhý člun a byli mezi nimi. 449 01:13:54,972 --> 01:13:56,012 Jeden velký samec se otočil 450 01:13:56,057 --> 01:13:57,850 k jeho záměru bránit své stádo. 451 01:13:59,060 --> 01:14:00,478 Vzal harpunu do boku 452 01:14:00,770 --> 01:14:02,104 a odtáhl nás od stáda. 453 01:14:23,626 --> 01:14:27,296 Krev byla rudý příliv bublající a kypící v brázdě, 454 01:14:28,255 --> 01:14:31,801 zatímco proud za proudem bílé z jeho hubice vystřelil kouř. 455 01:14:33,636 --> 01:14:34,637 Svázal." 456 01:15:53,174 --> 01:15:54,174 - Geoff? 457 01:17:08,916 --> 01:17:10,751 - "Přivázaný k dlouhému člunu, 458 01:17:11,043 --> 01:17:13,003 všechny nás pohltil jeho houstnoucí krev. 459 01:17:14,088 --> 01:17:15,148 Ale smáli jsme se tomu spreji 460 01:17:15,172 --> 01:17:17,091 s vědomím, že to byla dobrá hotovost, jsme se umyli. 461 01:17:18,676 --> 01:17:21,303 Naše ostré čepele krájely jeho maso s Clayem." 462 01:17:23,514 --> 01:17:25,554 Náš podvod zmizel do toho, aby vtáhl chudé 463 01:17:25,724 --> 01:17:27,268 kde zuřily požáry, 464 01:17:27,560 --> 01:17:29,812 dychtivý proměnit své tělo v olej. 465 01:17:31,564 --> 01:17:35,693 Dva roky na moři a ne žena, abych volal svou vlastní. 466 01:17:36,819 --> 01:17:38,195 Moje láska vyschla. 467 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Moje duše 468 01:17:41,198 --> 01:17:42,950 vyměněn za černé maso 469 01:17:43,242 --> 01:17:45,703 žen rituálu. 470 01:20:09,513 --> 01:20:10,513 - Geoffe! 471 01:20:11,223 --> 01:20:12,223 Geoffe! 472 01:20:17,229 --> 01:20:22,109 Geoffe! 473 01:20:28,324 --> 01:20:29,324 Geoffe! 474 01:21:10,407 --> 01:21:11,407 Geoffe! 475 01:21:13,535 --> 01:21:14,535 Geoffe! 476 01:24:04,831 --> 01:24:05,831 co? 477 01:24:05,999 --> 01:24:06,999 Ne. 478 01:24:08,210 --> 01:24:09,210 Ne. 479 01:25:01,138 --> 01:25:03,390 - Myslel sis, že ti ublížím? 480 01:25:03,682 --> 01:25:04,725 ano? 481 01:25:05,017 --> 01:25:06,017 - Ano. - Ne. 482 01:25:06,977 --> 01:25:09,438 Neublížil bych ti, miláčku. 483 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 Protože tě miluji 484 01:25:12,107 --> 01:25:13,358 a ty mě miluješ, 485 01:25:14,359 --> 01:25:15,360 ne? 486 01:25:15,652 --> 01:25:16,653 ne? 487 01:25:16,945 --> 01:25:17,945 ne? 488 01:26:13,085 --> 01:26:14,169 Táta!